Условия оплаты и возврата денежных средств
Сервис пополнения баланса Steam stfirstpay.com
SIA «First Line Support»
Регистрационный номер: 50203034111
Адрес: Kurzemes prospekts 70-60, Rīga, LV-1067, Латвийская Республика
Электронная почта: info@stfirstpay.com
Настоящие Условия оплаты и возврата денежных средств (далее – Условия) описывают, как проходит оплата на сайте stfirstpay.com, в какой срок средства зачисляются на баланс Steam, в каких случаях и как можно вернуть деньги. Условия являются частью Правил использования сайта и применяются вместе с ними и с Политикой конфиденциальности.
Основные параметры Сервиса приведены в таблице. Подробности по каждому параметру содержатся в соответствующих разделах Условий.
|
Способы оплаты |
банковская карта, Система быстрых платежей (СБП) |
|
Комиссия Сервиса |
отсутствует; возможна конвертация валюты на стороне Steam |
|
Срок зачисления на баланс Steam |
как правило, несколько минут, не более 1 часа |
|
Срок подачи обращения о возврате |
14 календарных дней с даты оплаты |
|
Срок рассмотрения обращения |
до 3 рабочих дней |
|
Срок возврата денег |
3–15 банковских дней после принятия решения, на то же платежное средство |
1.О настоящих Условиях
1.1. Сервис stfirstpay.com (далее – Сервис) принадлежит SIA «First Line Support», обществу с ограниченной ответственностью, зарегистрированному в Коммерческом регистре Латвийской Республики под номером 50203034111 (далее – Компания).
1.2. Клиент – дееспособное физическое лицо, достигшее 18 лет, которое использует Сервис для пополнения баланса своей учетной записи на платформе Steam (далее – Аккаунт Steam).
1.3. Оплата – перевод Клиентом денежных средств через форму оплаты Сервиса. Зачисление – поступление суммы пополнения на баланс кошелька Аккаунта Steam, указанного Клиентом. Обращение о возврате (далее – Обращение) – запрос Клиента о возврате денег по Оплате, направленный в порядке раздела 4 Условий.
1.4. Платформа Steam принадлежит Valve Corporation. Компания не связана с Valve Corporation, не является ее партнером или представителем и не отвечает за работу платформы Steam и ее правила.
1.5. Подтверждая Оплату, Клиент соглашается с настоящими Условиями. Если Клиент с Условиями не согласен, он не должен совершать Оплату.
2.Оплата и зачисление
2.1. В форме оплаты Клиент указывает логин Аккаунта Steam, сумму пополнения, адрес электронной почты для уведомлений и выбирает способ оплаты: банковскую карту или Систему быстрых платежей (СБП). Актуальный перечень способов оплаты отображается в форме оплаты.
2.2. Комиссия Сервиса за пополнение не взимается. Итоговая сумма к оплате отображается в форме оплаты до того, как Клиент подтвердит Оплату. Банк Клиента может взимать собственную комиссию, на которую Компания не влияет.
2.3. Если валюта Оплаты отличается от валюты кошелька Аккаунта Steam, конвертацию выполняет платформа Steam по своему курсу. Из-за конвертации сумма, зачисленная на баланс Steam, может отличаться от суммы пополнения. Компания не устанавливает курс конвертации и не компенсирует курсовую разницу.
2.4. Оплату обрабатывают лицензированные поставщики платежных услуг. Реквизиты банковской карты Клиент вводит на защищенной странице поставщика; Компания полные реквизиты карты не получает и не хранит.
2.5. До подтверждения Оплаты Клиент проверяет введенные данные. За последствия ошибки в логине Аккаунта Steam, сумме или адресе электронной почты отвечает Клиент.
2.6. Оплата считается принятой, когда Сервис показал сообщение об успешной оплате и направил уведомление на адрес электронной почты Клиента.
2.7. Зачисление происходит, как правило, в течение нескольких минут и не позднее 1 (одного) часа с момента принятия Оплаты. При технических работах или сбоях на стороне поставщика платежных услуг либо платформы Steam срок может быть увеличен; в этом случае Компания сообщает о задержке на сайте или по электронной почте.
2.8. С момента Зачисления на Аккаунт Steam, указанный Клиентом, услуга Компании считается оказанной полностью.
2.9. Если в течение 1 часа после принятия Оплаты Зачисление не произошло, Клиент пишет в поддержку на info@stfirstpay.com, указав логин Аккаунта Steam и номер Оплаты из уведомления.
3.Когда возврат возможен и когда нет
3.1. Компания возвращает деньги, если:
- Зачисление не выполнено в срок, указанный в пункте 2.7 Условий, и выполнить его невозможно;
- деньги списаны с Клиента, но Оплата не была принята Сервисом из-за технического сбоя;
- одна и та же Оплата списана дважды;
- с Клиента списана сумма больше той, что была показана в форме оплаты, по причинам, не зависящим от Клиента;
- Компания отклонила Оплату по основаниям пункта 3.4 Условий, а деньги уже списаны;
- возврат обязателен в силу императивных норм законодательства Латвийской Республики.
3.2. Деньги не возвращаются, если:
- сумма пополнения зачислена на Аккаунт Steam с тем логином, который указал Клиент, включая случай, когда логин указан ошибочно и средства поступили третьему лицу. По запросу Клиента Компания содействует в выяснении обстоятельств, но возврат в этом случае не гарантирует, так как средства уже находятся на кошельке другого лица;
- Клиент передумал или не использовал зачисленные средства;
- зачисленная сумма отличается от суммы пополнения из-за конвертации валют платформой Steam или банком Клиента (пункт 2.3 Условий);
- Клиент не может воспользоваться средствами из-за правил платформы Steam: региональных ограничений, лимитов кошелька, блокировки или ограничения Аккаунта Steam со стороны Valve Corporation;
- Оплата совершена с нарушением Правил использования сайта или закона, в том числе чужой картой или чужим счетом;
- в Обращении указаны недостоверные сведения либо Клиент не ответил на запрос Компании в срок по пункту 4.5 Условий;
- деньги по этой Оплате уже возвращены, в том числе по результатам оспаривания операции через банк.
3.3. Пополнение баланса Steam – это поставка цифрового контента, исполнение которой начинается сразу после принятия Оплаты с согласия Клиента. Поэтому в силу подпункта «m» пункта 1 статьи 16 Директивы 2011/83/ЕС о правах потребителей и норм законодательства Латвийской Республики о дистанционных договорах Клиент не вправе отказаться от договора после Зачисления.
3.4. При признаках мошенничества или нарушения правил платежных систем Компания вправе приостановить или отклонить Оплату и запросить у Клиента подтверждение личности и принадлежности платежного средства. Если Оплата отклонена, а деньги списаны, они возвращаются в порядке раздела 5 Условий.
3.5. Если Клиент оспорил Оплату через свой банк (chargeback), Обращение по той же Оплате не рассматривается до завершения процедуры оспаривания. Компания передает банку сведения об исполнении Оплаты. Компания рекомендует сначала написать в поддержку: это, как правило, быстрее.
4.Как подать Обращение и что происходит дальше
4.1. Обращение направляется на info@stfirstpay.com с того адреса электронной почты, который Клиент указал при Оплате, в течение 14 (четырнадцати) календарных дней с даты Оплаты. Обращение, направленное позже, Компания рассматривает с учетом законодательства Латвийской Республики о защите прав потребителей, при этом срок рассмотрения может быть больше из-за запроса сведений у платежных систем.
4.2. В Обращении нужно указать:
- имя и фамилию плательщика;
- дату, время и сумму Оплаты, способ оплаты и последние четыре цифры номера карты (при оплате картой);
- логин Аккаунта Steam, указанный при Оплате;
- номер Оплаты из уведомления Сервиса или идентификатор операции из выписки банка;
- что произошло и какое из оснований пункта 3.1 Условий применимо;
- реквизиты для возврата, если вернуть деньги на исходное платежное средство невозможно (пункт 5.2 Условий).
4.3. К Обращению прилагаются подтверждение списания (скриншот или выписка банка), а при незачислении – также скриншот истории операций кошелька Аккаунта Steam за соответствующий день.
4.4. Компания рассматривает Обращение в срок до 3 (трех) рабочих дней с даты получения. Как правило, поддержка отвечает в течение 2 часов в рабочее время. Обращение, полученное в выходной или праздничный день Латвийской Республики, считается полученным в следующий рабочий день.
4.5. Если в Обращении не хватает сведений или документов, Компания запрашивает их. На время до получения ответа срок рассмотрения приостанавливается. Если ответ не поступил в течение 10 (десяти) рабочих дней, Обращение считается отозванным; Клиент вправе подать его заново.
4.6. В ходе рассмотрения Компания проверяет статус Оплаты у поставщика платежных услуг и факт Зачисления. По итогам Клиент получает на электронную почту одно из решений: возврат полностью, возврат частично (пункт 5.4 Условий) или отказ со ссылкой на пункт Условий.
4.7. Если во время рассмотрения Зачисление состоялось, услуга считается оказанной, возврат не производится, о чем Клиент уведомляется.
5.Как и когда возвращаются деньги
5.1. Деньги возвращаются на то же платежное средство, с которого была совершена Оплата: на карту или на счет, с которого прошел перевод по СБП. Возврат наличными или на платежное средство другого лица не производится.
5.2. Если вернуть деньги на исходное платежное средство невозможно (карта или счет закрыты), возврат выполняется на другое платежное средство Клиента после того, как Клиент подтвердит документами невозможность возврата на исходное средство и принадлежность ему нового.
5.3. Компания инициирует возврат в течение 3 (трех) рабочих дней после направления Клиенту решения. Деньги поступают на счет Клиента в срок, который зависит от его банка и платежной системы, как правило, от 3 (трех) до 15 (пятнадцати) банковских дней. На сроки банка Компания не влияет.
5.4. Возврат выполняется в валюте и в сумме Оплаты. По основаниям пункта 3.1 Условий возвращается вся уплаченная сумма. Если на Аккаунт Steam зачислена только часть суммы пополнения, возвращается разница между суммой пополнения и фактически зачисленной суммой. Комиссии банка Клиента и курсовые разницы не возмещаются.
5.5. Статус возврата можно уточнить в поддержке по адресу info@stfirstpay.com, указав номер Оплаты.
6.Применимое право и защита прав Клиента
6.1. К отношениям Компании и Клиента применяется законодательство Латвийской Республики, в том числе Гражданский закон (Civillikums), Закон о защите прав потребителей (Patērētāju tiesību aizsardzības likums), Правила Кабинета министров № 255 от 20 мая 2014 г. «О дистанционном договоре» (Noteikumi par distances līgumu), Закон о платежных услугах и электронных деньгах (Maksājumu pakalpojumu un elektroniskās naudas likums), а также право Европейского Союза: Директива 2011/83/ЕС о правах потребителей с изменениями Директивы (ЕС) 2019/2161, Директива (ЕС) 2019/770 о договорах на поставку цифрового контента и цифровых услуг, Директива (ЕС) 2015/2366 о платежных услугах на внутреннем рынке и Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR).
6.2. Условия не ограничивают права Клиента как потребителя, установленные императивными нормами законодательства Латвийской Республики и Европейского Союза.
6.3. Споры стороны сначала решают путем переговоров. Претензия направляется на info@stfirstpay.com и рассматривается в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней. Если договориться не удалось, Клиент вправе обратиться в Центр защиты прав потребителей Латвийской Республики (Patērētāju tiesību aizsardzības centrs, www.ptac.gov.lv) или в суд в соответствии с применимым законодательством.
7.Изменения Условий и контакты
7.1. Компания вправе изменять Условия, размещая новую редакцию на сайте stfirstpay.com. Новая редакция действует с момента размещения, если в ней не указана другая дата. К Оплате применяется редакция, действовавшая на дату Оплаты.
7.2. По вопросам оплаты, зачисления и возврата Клиент обращается в поддержку Компании:
SIA «First Line Support», регистрационный номер 50203034111
Kurzemes prospekts 70-60, Rīga, LV-1067, Латвийская Республика
Электронная почта: info@stfirstpay.com
Обращения рассматриваются в рабочие дни. Ответ направляется на адрес электронной почты, с которого поступило обращение.
Редакция от 7 октября 2026 г.
Payment and Refund Terms
Steam Balance Top-Up Service at stfirstpay.com
SIA “First Line Support”
Registration Number: 50203034111
Address: Kurzemes prospekts 70-60, Riga, LV-1067, Republic of Latvia
Email: info@stfirstpay.com
These Terms of Payment and Refunds (hereinafter referred to as the “Terms”) describehow payments are processed on the stfirstpay.com website, how long it takes for funds to be credited to your Steam account, and under what circumstances and how you can receive a refund. The Terms are part of the Website Terms of Use and apply in conjunction with them and the Privacy Policy.
The main parameters of the Service are listed in the table. Details regarding each parameter are provided in the corresponding sections of the Terms.
|
Payment Methods |
Credit card, Fast Payment System (FPS) |
|
Service Fee |
None; currency conversion is available through Steam |
|
Time to credit Steam balance |
usually a few minutes, no more than 1 hour |
|
Refund request deadline |
14 calendar days from the date of payment |
|
Request processing time |
up to 3 business days |
|
Refund processing time |
3-15 banking days after a decision is made, to the same payment method |
1. About These Terms and Conditions
1.1. The stfirstpay.com service (hereinafter referred to as the “Service”) is owned by SIA “First Line Support,” a limited liability company registered in the Commercial Register of the Republic of Latvia under number 50203034111 (hereinafter referred to as the “Company”).
1.2. Customer—a legally competent natural person who is at least 18 years of age and who uses the Service to top up the balance of their account on the Steam platform (hereinafter referred to as the “Steam Account”).
1.3. Payment—the transfer of funds by the Customer via the Service’s payment form. Crediting—the receipt of the top-up amount into the balance of the Steam Account wallet specified by the Customer. Refund Request (hereinafter referred to as the “Request”)—a request by the Customer for a refund of the Payment, submitted in accordance with Section 4 of the Terms and Conditions.
1.4. The Steam platform is owned by Valve Corporation. The Company is not affiliated with Valve Corporation, is not its partner or representative, and is not responsible for the operation of the Steam platform or its rules.
1.5. By confirming a Payment, the Customer agrees to these Terms. If the Customer does not agree to the Terms, they must not make a Payment.
2. Payment and Credit
2.1. In the payment form, the Customer enters their Steam Account username, the top-up amount, an email address for notifications, and selects a payment method: credit card or the Fast Payment System (FPS). The current list of payment methods is displayed in the payment form.
2.2. The Service does not charge a fee for top-ups. The total amount due is displayed on the payment form before the Customer confirms the payment. The Customer’s bank may charge its own fee, over which the Company has no control.
2.3. If the payment currency differs from the currency of the Steam Account wallet, the Steam platform performs the conversion at its own exchange rate. Due to the conversion, the amount credited to the Steam balance may differ from the top-up amount. The Company does not set the exchange rate and does not compensate for exchange rate differences.
2.4. Payments are processed by licensed payment service providers. The Customer enters their credit card details on the provider’s secure page; the Company does not receive or store the full credit card details.
2.5. Before confirming the payment, the Customer must verify the entered information. The Customer is responsible for any consequences resulting from errors in the Steam Account login, amount, or email address.
2.6. A payment is considered accepted when the Service displays a message confirming successful payment and sends a notification to the Customer’s email address.
2.7. The funds are typically credited within a few minutes and no later than 1 (one) hour after the payment is accepted. In the event of technical maintenance or disruptions on the part of the payment service provider or the Steam platform, this timeframe may be extended; in such cases, the Company will notify the Customer of the delay on its website or via email.
2.8. Once the funds have been credited to the Steam Account specified by the Customer, the Company’s service is considered fully rendered.
2.9. If the funds have not been credited within 1 hour after the Payment is accepted, the Customer should contact support at info@stfirstpay.com, providing their Steam Account username and the Payment number from the notification.
3. When a Refund Is Possible and When It Is Not
3.1. The Company will issue a refund if:
– The payment was not processed by the deadline specified in Section 2.7 of the Terms and Conditions, and it is impossible to process it;
– The funds were debited from the Customer’s account, but the Payment was not accepted by the Service due to a technical glitch;
– The same Payment was debited twice;
– An amount greater than that shown on the payment form was debited from the Customer’s account for reasons beyond the Customer’s control;
– the Company rejected the Payment on the grounds specified in Section 3.4 of the Terms and Conditions, and the funds have already been debited;
– a refund is required under the mandatory provisions of the laws of the Republic of Latvia.
3.2. Refunds will not be issued if:
– the top-up amount was credited to a Steam Account with the username provided by the Customer, including cases where the username was entered incorrectly and the funds were transferred to a third party. At the Customer’s request, the Company will assist in investigating the circumstances, but a refund is not guaranteed in this case, as the funds are already in another person’s wallet;
– The Customer has changed their mind or has not used the credited funds;
– The credited amount differs from the top-up amount due to currency conversion by the Steam platform or the Customer’s bank (Section 2.3 of the Terms and Conditions);
– The Customer cannot use the funds due to Steam platform rules: regional restrictions, wallet limits, or a block or restriction on the Steam Account imposed by Valve Corporation;
– The payment was made in violation of the Website Terms of Use or the law, including using someone else’s card or account;
– The Request contains inaccurate information, or the Customer has not responded to the Company’s request within the time limit specified in Section 4.5 of the Terms and Conditions;
– The funds from this Payment have already been refunded, including as a result of a dispute filed with the bank.
3.3. A Steam wallet top-up constitutes the supply of digital content, the performance of which begins immediately upon acceptance of the Payment with the Customer’s consent. Therefore, pursuant to subparagraph “m” of paragraph 1 of Article 16 of Directive 2011/83/EU on consumer rights and the laws of the Republic of Latvia on distance contracts, the Customer may not withdraw from the contract after the funds have been credited.
3.4. If there are signs of fraud or a violation of payment system rules, the Company has the right to suspend or reject the Payment and request that the Customer confirm their identity and ownership of the payment method. If the Payment is rejected but the funds have been debited, they will be refunded in accordance with Section 5 of the Terms and Conditions.
3.5. If the Customer has disputed the Payment through their bank (chargeback), any Request regarding that same Payment will not be processed until the dispute resolution process is complete. The Company will provide the bank with information regarding the execution of the Payment. The Company recommends contacting support first: this is usually faster.
4. How to Submit a Request and What Happens Next
4.1. The request must be sent to info@stfirstpay.com from the email address the Customer provided at the time of payment, within 14 (fourteen) calendar days from the date of payment. If a Request is submitted later, the Company will review it in accordance with the consumer protection laws of the Republic of Latvia; however, the review period may be longer due to the need to request information from payment systems.
4.2. The Request must include:
– the payer’s first and last name;
– the date, time, and amount of the Payment, the payment method, and the last four digits of the card number (if paying by card);
– the Steam Account username provided at the time of Payment;
– the payment reference number from the Service’s notification or the transaction ID from the bank statement;
– a description of what happened and which of the grounds listed in Section 3.1 of the Terms applies;
– refund details, if it is not possible to refund the money to the original payment method (Section 5.2 of the Terms).
4.3. The Request must be accompanied by proof of the debit (a screenshot or bank statement), and if the funds were not credited, a screenshot of the Steam Account wallet transaction history for the relevant day must also be provided.
4.4. The Company will review the Request within 3 (three) business days of receipt. As a rule, support responds within 2 hours during business hours. A Request received on a weekend or a public holiday in the Republic of Latvia is considered received on the next business day.
4.5. If the Request lacks information or documents, the Company will request them. The review period is suspended until a response is received. If no response is received within 10 (ten) business days, the Request is considered withdrawn; the Customer has the right to resubmit it.
4.6. During the review process, the Company verifies the status of the Payment with the payment service provider and confirms that the funds have been credited. Based on the results, the Customer receives one of the following decisions via email: a full refund, a partial refund (Section 5.4 of the Terms and Conditions), or a denial with reference to a specific section of the Terms and Conditions.
4.7. If the funds were credited during the review process, the service is considered rendered, and no refund will be issued; the Customer will be notified accordingly.
5. How and When Refunds Are Processed
5.1. Refunds are issued to the same payment method used to make the payment: to the card or account from which the transfer was made via the SBP. Refunds are not issued in cash or to another person’s payment method.
5.2. If it is not possible to refund the money to the original payment method (the card or account has been closed), the refund will be issued to another payment method belonging to the Customer after the Customer provides documentation confirming that a refund to the original method is not possible and that the new method belongs to them.
5.3. The Company will initiate the refund within 3 (three) business days after sending the decision to the Customer. The funds will be credited to the Customer’s account within a timeframe that depends on the Customer’s bank and payment system; typically, this takes between 3 (three) and 15 (fifteen) banking days. The Company has no control over the bank’s processing times.
5.4. Refunds are issued in the currency and for the amount of the Payment. In accordance with Section 3.1 of the Terms and Conditions, the full amount paid will be refunded. If only a portion of the top-up amount has been credited to the Steam Account, the difference between the top-up amount and the amount actually credited will be refunded. The Customer’s bank fees and exchange rate differences are not reimbursed.
5.5. You can check the status of your refund by contacting support at info@stfirstpay.com and providing the payment number.
6. Governing Law and Protection of Customer Rights
6.1. The relationship between the Company and the Customer is governed by the laws of the Republic of Latvia, including the Civil Law (Civillikums), the Consumer Rights Protection Law (Patērētāju tiesību aizsardzības likums), Cabinet of Ministers Regulation No. 255 of May 20, 2014, “On Distance Contracts” (Noteikumi par distances līgumu), the Payment Services and Electronic Money Act (Maksājumu pakalpojumu un elektroniskās naudas likums), as well as European Union law: Directive 2011/83/EU on consumer rights, as amended by Directive (EU) 2019/2161, Directive (EU) 2019/770 on Contracts for the Supply of Digital Content and Digital Services, Directive (EU) 2015/2366 on Payment Services in the Internal Market, and Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
6.2. These Terms do not limit the Client’s rights as a consumer as established by the mandatory provisions of the laws of the Republic of Latvia and the European Union.
6.3. The parties shall first resolve disputes through negotiation. Claims should be sent to info@stfirstpay.com and will be reviewed within 15 (fifteen) business days. If an agreement cannot be reached, the Customer has the right to contact the Consumer Rights Protection Center of the Republic of Latvia (Patērētāju tiesību aizsardzības centrs, www.ptac.gov.lv) or to file a lawsuit in accordance with applicable law.
7. Changes to the Terms and Contact Information
7.1. The Company reserves the right to amend the Terms by posting a new version on the website stfirstpay.com. The new version takes effect upon posting, unless another date is specified therein. The version of the Terms in effect on the date of Payment shall apply to that Payment.
7.2. For questions regarding payment, crediting, and refunds, the Customer should contact the Company’s support team:
SIA “First Line Support,” registration number 50203034111
Kurzemes prospekts 70-60, Riga, LV-1067, Republic of Latvia
Email: info@stfirstpay.com
Inquiries are processed on business days. A response will be sent to the email address from which the inquiry was received.
Revised October 7, 2026
